Twoje wyjaśnienie jest słuszne: trzęsienie ziemi nie może zmienić osi obrotu w stosunku do danego inercjalnego układu odniesienia - to znaczy oś obrotu nie zmienia się względem „gwiazd stałych” w wyniku trzęsienie ziemi. To, co robi trzęsienie ziemi, to przemieszczanie materiału w obrębie Ziemi, tak że położenie osi obrotu względem dowolnego danego znacznika na powierzchni Ziemi zmienia się.

Jeśli wolisz, zamiast mówić, że trzęsienie ziemi przesunęło osi, można powiedzieć, że przesunęło wszystkie rzeczy na powierzchni Ziemi. Ponieważ wygodniej jest (często!) Używać punktów odniesienia przymocowanych do znaczników na powierzchni Ziemi, wygląda to na przesunięcie osi.

Moment pędu nie zmienia się, ale wektor prędkości kątowej tak. Skutkiem tego jest zmiana tensora momentu bezwładności ciała.

Istnieje pewne zamieszanie związane z terminem oś. Oś, wokół której obraca się Ziemia, oczywiście nie uległa zmianie. Aby tak się stało, potrzebny jest zewnętrzny moment obrotowy lub przeniesienie momentu pędu. Jednak trzęsienie ziemi nieznacznie zmieniło kształt Ziemi, co zmieniło oś figury Ziemi.

Obliczenia pokazują również, że trzęsienie w Japonii powinno przesunąć położenie osi figury Ziemi (oś wokół której masa Ziemi jest zrównoważona) o około 17 centymetrów (6,5 cala), w kierunku 133 stopni długości geograficznej wschodniej. Nie należy mylić osi figury Ziemi z jej osią północ-południe; są przesunięte o około 10 metrów (około 33 stopy). To przesunięcie osi figury Ziemi spowoduje, że Ziemia będzie się nieco inaczej kołysać podczas obracania, ale nie spowoduje przesunięcia osi Ziemi tylko w przestrzeni kosmicznej - mogą to zrobić siły zewnętrzne, takie jak przyciąganie grawitacyjne słońca, księżyca i planet.

Źródło: http://www.jpl.nasa.gov/news/news.cfm?release=2011-080

W słowie „oś obrotu” występuje zamieszanie. Te słowa zostały użyte do określenia wektora „momentu pędu”, który nie zmienia się przy braku zewnętrznego momentu obrotowego lub sił. Drugim wektorem jest wektor „natychmiastowy obrót”, który może zmieniać swoją orientację podczas ruchu, nawet jeśli obracająca się bryła nie zmienia swojego kształtu ani rozkładu masy. Zmiana środka ciężkości podczas ruchu (w naszym przypadku w wyniku zjawisk ziemi) może również zmienić ten wektor, ale nie moment pędu.